Tekstityksen päiväys: 13.03. 2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: Cartel, jen187, qerre, japamuz, zebra, Laikanor -
Xena, nekke, Melancholy, Mevi ja Koiruus.
Oikoluku: Laikanor
10-vuotisluokkakokous.
Jokainen haluaa tehdä hyvän vaikutuksen. Olin tekemässä omaani -
Tedin kanssa? Tadin kanssa? Miten vain.
En ollut todennäköinen menestyjä, eikä minulla ollut lainopillista tutkintoa, -
Rittenhouse Squaren asuntoa tai hienoa työtä, millä kehua. Tai työtä ollenkaan.
- Oliko se siinä? - Kyllä, kulta, se oli siinä.
On solakampia naisia, joilla on pitsirintaliivit ja silkkialushousut, -
joiden tarkoitus on kiihottaa miehiä.
Silkkialushousut näyttäisivät päälläni naurettavilta. Käytän puuvilla-alushousuja.
Elämäni koostuu pitkistä työpäivistä, tekemättömien matkojen suunnittelusta, -
ja tyytymisestä romanttisista romaaneista löytyvään rakkauteen.
Ja koska tällaisia asioita ei koskaan tapahdu minulle, asianajaja sisälläni haluaa todisteen.
Hetki.
- Onko siellä Rose Feller? - Kuka siellä on?
Nimeni on Todd. Olen täällä sisaresi kanssa.
Toisaalta taas, tällaisia asioita tapahtuu usein.
Nuo ovat minun kengät.
On mahdollista osallistua luokkakokoukseen ja olla sammumatta vessan lattialle.
Vuosi 1994 soitti. Se haluaa hiustyylinsä takaisin.
Miten muodikkaat naiset laittavat tukkansa keskellä yötä hakiessaan sammunutta siskoaan?
- Onko tuo edes puku? - Aja vaan.
Hemmetti.
- Olet humalassa! - Älä kerro Sydellelle.
Tein asian selväksi. Saat olla täällä vain, jos et tekisi mitään tyhmää.
- Anteeksi, menen nukkumaan. - Ja oksennat valkoiset mattoni? Ei. Ota tavarasi ja lähde.
- Mihin hänen pitäisi mennä? - Ei kiinnosta. Vie hänet kotiisi.
- En vie. - Te kaksi tosiaan tiedätte, miten tyttö saa tuntemaan itsensä tärkeäksi.
- Haluan puhua tästä isäni kanssa. - Isänne nukkuu.
Marciani ja hänen miehensä tulevat huomenna. Isänne tarvitsee lepoa.
Jos hän saisi valita, että lepääkö sinun lastasi varten vai puhuisi kanssani, hän valitsisi minut.
Kohotitko kulmakarvojasi? En pysty sanomaan. Ne eivät liiku enää.
"Marciani tulee aamiaiselle." Katsomaan hänen anorektista naamaansa.
Mitä tämä on?
Rose Feller!
- Onko tässä talossa mies? Ihmismies? - Hiljaa, Maggie!
Anna se minulle! Maggie! Maggie!
- Hän on söpö. Kuka hän on? - Ei kuulu sinulle.
Minä taas -
olen järkyttynyt ja kauhistunut.
Älä, Maggie. Ole hiljaa!
Elämän ei tarvitse olla näin rankkaa, Mag.
- Valmistaudut vähän, niin voisit mennä takaisin kouluun? - Selvä.
Sehän sujui niin hyvin ensimmäisellä kerralla.
- Tarkoitan kielen perusopetusta. - Minä jälkeenjäänyt.
Jos menisit kouluun ja valmistuisit, saattaisit oivaltaa, missä olet hyvä.
- Tiedän, missä olen hyvä. - Sen lisäksi.
- Sinussa on paljon mahdollisuuksia. - Tajuathan, että olen kännissä?
Muistatko Hunajapullan?
Kuinka kauan meillä oli se?
Päivän.
Se oli hyvä päivä.
- Hyvää huomenta. - Onko tuo englantia?
- Jim. Tämä on siskoni Maggie. Hän tupsahti eilen illalla käymään. - Aivan.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
- Olen pahoillani tuosta. - Ei se haittaa.
Voisin vannoa, että minulle oli täällä kaksikymppisiäkin.
Älä koske mihinkään!
Olen tosissani!
Et etenkään näihin!
Sorbettia aamiaiseksi.
Mistä hän löytää ajan tähän?
Rakastan sinua.
No niin, Rose. Mitä olet keksinyt?
Hitto!
- Onko kuvassa mies? - Älä nyt. Minulla oli teknisiä vaikeuksia.
- Seuraava? - Usko vain. Hän on ihana.
Sekä fiksu ja todella seksikäs.
- Saisinko puoli kiloa kuumaa salamia? - Hyvä on.
- Työpaikkaromanssit voivat olla kohtalokkaita. - Voihan ne mennä hyvinkin.
Tiedätkö, että 30 prosenttia aviossa olevista naisista on tavannut miehensä töissä?
- Mistä sait tuon tilaston? - Keksisin sen.
Kaikki työhön liittymättömät asiat tapahtuvat työpaikan ulkopuolella. Hänen luona vai sinun?
Hänen luona. Asunnollani käy aikamoinen vilske nykyään. Maggie.
- Eikä! - Siihen asti, että hän saa töitä.
Tuo kuulostaa siltä, ettei sitä tule koskaan tapahtumaan.
- Miksi annat hänet kohdella sinua tällä tavoin? - Hän on siskoni.
- Mikä nimesi on? - Maggie May Feller. Entä sinun?
Eräät teistä joutuvat valitettavasti perumaan viikonloppusuunnitelmansa.
Sovintoyritys Donaldson tapauksessa on mennyt täysin puihin, -
joten meidän on aloitettava valmistautuminen oikeudenkäyntiin.
Simon, sinun pitäisi tehdä tänään valaehtoisten todistusten aikataulu.
Ja Ellen, sinun pitäisi aloittaa tekemään väliaikaisen kieltotuomion vedosta.
Minun on nähtävä se ennen lähettämistä, joten se on oltava valmis torstaiseen mennessä.
Aletaan hommiin.
Minun oli tarkoitus mennä Chicagoon ensi viikonloppuna tekemään työpaikkahaastatteluja, -
mutta lapsellani on silloin syntymäpäivä.
- Voitko mennä puolestani? - Chicago?
- Niin. - Siellä on kylmä.
- Älä nyt. Lupasin olla pelle. - Enpä tiedä.
Jos voisin ottaa kaverin mukaan auttamaan haastatteluissa, etten jää töistä jälkeen.
Feller?
- Kiinnostaako Chicagoon lähtö? - Enpä oikein tiedä.
Kuten sanoit, niin siellä on aika kylmä.
Osta villalapasia.
Rose. Siskosi.
Arvaa kuka on New Yorkissa odottamassa vastausta, ollakseen seuraava MTV:n juontaja?
Ihan vain uteliaisuudesta, kuinka paljon matkasi sinne maksoi?
- Ketä kiinnostaa? Korvaan sen kyllä. - Aivan, MTV:n palkkaamana sinusta tulee suuri tähti.
Olisiko se pahitteeksi sinulle, jos olisit hiukan kannustavampi?
Saisitko herkkähipiäiskohtauksen tai jotain?
Se on allergiakohtaus, Maggie.
- Maggie May Feller! - Minun on mentävä.
- Se olen minä. - Olet seuraava.
- Tervetuloa takaisin, Maggie May. - Kiitos. On mukava olla jälleen täällä.
Näetkö näytön, jossa on tekstiä?
Luet vain tekstin ja katsot kameraan.
Ja anna sille luonnetta. Anna sen tulla esille.
Heti, kun olet valmis.
"Perjantai iltapäivä menossa..."
Hyvä on. Yritetään uudestaan. Rentoudu.
"Perjantai iltapäivä menossa TRL:llä ja..."
Kelaa takaisin.
"Perjantai iltapäivä menossa TRL:llä ja myöhemmin tänään..."
Oletko kunnossa, Maggie May?
Oletko jo kuuluisa?
Myyjän paikka. Työhistoria?
Mikä oli edellinen työpaikkasi?
- LuckyJeans, kolmen viikon ajan. - Miksi se loppui?
Joku kaheli akka riehui kupongin kanssa.
Kupongissa on 15 prosenttia! Se vähennetään kokonaissummasta!
15 prosenttia 42:sta! Laske siitä. Mikä on ongelmanasi?
Hyvä on. Jos joku kysyy, niin sanot ettei se ollut tarpeeksi haastavaa.
Ja ennen sitä oli se ravintola? Canal House?
Ja ennen sitä?
Gap ja sitä ennen Limited.
Wanamakerin Hajusteet, Wanamakerin Tarvikkeet.
Ethän oikeasti halua tehdä tätä nyt?
En, mutta en halua sinun majailevan sohvallani seuraavaa kolmea kuukautta.
Annan sinun tehdä ansioluetteloni, jos saan meikata sinut.
- Unohda koko juttu. - Miksi?
En tiedä. Johonkin aikaan tänään, minun on kohdattava ulkomaailma -
ja kohtaan sen mieluimmin ilman, että näytän halvalta ilotytöltä.
Älä nyt. Lupaan, että näytät vielä itseltäsi, mutta paremmalta.
Mennään ostamaan asusteita inspiraatioksi. Kengät.
- Minulla ei ole... - Kengät!
Et edes käytä suurinta osaa näistä.
Näiden kaltaisten kenkien ei pitäisi olla komerossa piilossa.
Niiden pitäisi elää skandaalielämää ja intohimossa, -
kun miljonääri nai sinua kujalla ja hänen pihtaava vaimo odottaa limusiinissa, -
luullen miehen menneen hakemaan baarista puhelintaan.
- Nämäkin ovat kivat. - Sano, että tuo äskeinen oli keksitty juttu.
Jos et aio käyttää niitä, niin älä osta niitä.
Jätä ne jollekin, joka saa niistä jotain irti.
Kyllä minä näistä saan jotain irti.
Kun minulla on paha mieli, hemmottelen itseäni.
Vaatteet eivät näytä koskaan hyviltä. Ruoka vain lihottaa.
Kengät sopivat aina.
- Älä istu kumarassa. - Tuleeko neideille jotain?
Emme ihan vielä, kiitos.
- Luulin saavani drinkin tästä hyvästä. - Kärsivällisyyttä.
Maggie, ei.
Haluaisiko neidit liittyä drinkille seuraamme?
- Mikä se on? - Vagina.
Sydelle on oikeassa. Olet todella rivo.
Koska sanoin vagina?
Michael, en tiedä, mikä tytöissäsi on vikana. Minun Marciani ei käytä koskaan sanaa vagina.
Minun Marciallani ei edes ole vaginaa!
Marciallani on kyllä vagina, mutta se on valmistettu täydestä 24-karaatin kullasta.
Marciani vagina on niin täydellinen, että se on museossa!
Mitäs neideille?
Kaksi vehnäpannukakkuannosta hunajan kera ja pekonia.
Kiitoksia kovasti.
Etsittekö työvoimaa?
Tuon hakemuksen.
Marciani ei syö koskaan pannukakkuja. Sen takia hän käyttää vieläkin...
Mitä?
- Uskomatonta, että teit noin. - Tein mitä?
Etsittekö työvoimaa?
Pidimme kerrankin hauskaa.
- Tämä on mahdollisuus. - Tehdä mitä?
Työskennellä hautausmaavuorossa tarjoillen pannukakkuja poliiseille, huorille ja juopoille.
Sinun pitäisi tehdä töitä, ettet vetelehtisi koko ajan.
Mitä tarkoitat? Hankin meille juuri parit drinkit.
Ei, vaan Cuervo Carl tarjosi drinkit, koska toivoi sinun makaavan hänen kanssaan.
Enpähän maannut.
Tarvitset työpaikan.
On olemassa kaupankäyntiä, joka ei liity mitenkään seksiin.
Ihmiset tekevät rahaa ilman, että viettelevät ketään.
Ilmeisesti sinä kuolisit nälkään.
Et tule näyttämään tuolta ikuisesti.
Sinusta tulee lopulta vanha, -
ja miehet, jotka maksavat menosi nyt, alkavat tarjota puolta nuoremmille tytöille juomat.
Mitä sinä sitten teet?
Sinun on hyvä miettiä jotain, sillä keski-ikäiset naikkoset eivät ole söpöjä.
Säälittäviä he ovat.
- Hyvä on. - Mitä sinä teet?
Istu alas.
Autonne tuli, neiti Feller.
Kiitos.
Terve. Danves on kiireinen, joten hän lähetti minut.
Mantelivoisarvia? Lämpimiä vielä.
Hei. Mahtaisikohan teiltä löytyä töitä?
Hienoa.
Hitto.
APUA KAIVATAAN
- Tiedätkö perärauhasista mitään? - Mitä?
Rutistus.
Totut siihen. Laita essu päällesi. Kaikkia kokoja löytyy.
Anteeksi.
Terve, Sydelle.
En voi tulla juuri nyt.
Tulen, kun kerkeän. Kiitos.
Äitipuoli.
Voit pistää kaiken kellariin. Tarvitsen tilaa. Teen tästä lastenhuoneen Marcian lapselle.
- Onko hän raskaana? - Pian on.
- Maggie! - Hei, isä.
Hei, kulta. Luulinkin kuulleeni äänesi. Mikä sinut tänne tuo?
- Minut häädetään. - Aiotko pitää tuota asua päälläsi, Michael?
Jos et, niin sinun pitäisi mennä vaihtamaan. Olemme jo myöhässä.
Ei saa olla myöhässä.
- Älä katoa mihinkään, jää päivälliselle kanssamme. - Houkuttelevaa.
Yritä olla polttamatta taloa maantasalle.
Älä tuijota minua noin, Marciani.
Hitto.
Kolme kaupungin parasta ravintolaa on kävelymatkan päässä.
- Olen jo syönyt. - Rasva ei ole ruokalaji.
Hyvää ruokahalua.
En aio aloittaa takamuksestasi.
Odotan, että tutustumme toisiimme vähän paremmin.
Tästä lähtee.
Hemmetti.
Rauha.
Perhana.
- He saivat sinutkin? - Mitä?
- He hinaavat lauantaisin. - Hienoa.
- Tiedätkö, minne autot viedään? - Takavarikkoon South Streetille.
Autoni on parkissa kulman takana. Otan hänet kyytiin.
- Otamme mielellämme myös sinut. - Jos vain haluat.
Se olisi hienoa.
Onko meillä kiire? Voisimme käväistä drinkillä.
- Mikä ettei. - Hienoa, siistiä.
- Mikä sinun nimesi on? - Maggie.
- Grant. Hauska tavata. - Hei, olen Tim.
- Hauska tavata. - Hieno tapa päättää päivä.
Niin. Siskoni tappaisi minut, jos tietäisi, mitä hänen autolleen tapahtui.
- Missä se paikka on? - Olemme melkein perillä.
PHILADELPHIAN PYSÄKÖINTIVIRANOMAISET
- Helppo nakki. - Ajakaa sisään.
- Siellä se on. - Mennään.
Kiitos kyydistä, drinkeistä, seurasta ja nähdään myöhemmin.
Hei, odota. Voisimme tehdä jotain.
- On vielä aikaista. - Ei. Minun on mentävä.
Et noin vain voi ottaa autoa. Sinun täytyy maksaa siitä.
- Mitä luulet tekeväsi? Odota! - Hei! Anna hänen olla!
- Mikä helvetti tuo on? - Hunajapulla kakkonen.
- Ostitko koiran? - Ei, lainasin sen.
En halunnut olla yksin yöllä. Oli kehno yö.
Niin minullakin, montakin, mutta minua et näe koiria varastelemassa.
Pelkäsin. Nämä tyypit olivat siellä ja...
- Tietenkin. - Tulin kotiin ja olit jo lähtenyt.
Lentokoneeni oli myöhässä. Minun on oltava oikeudessa 20 minuutissa.
Olin kaksi päivää poissa ihan turhaan, minkä vuoksi joudun työskentelemään -
ikuisuuden, joten minulla ei ole aikaa sinun ongelmillesi.
Lakanani on oltava pestyt ja koira ulkona, ennen kuin tulen kotiin.
Autossani on rengaslukko! Miten helvetissä autossani on rengaslukko?
Yritin kertoa sinulle. Käytin sitä toissa päivänä.
Tuo auto on ollut minulla viisi vuotta ilman sakkoja.
Sinä käytit sitä, ilman lupaa, kaksi päivää.
Melanie, minä tässä. On hätätilanne, enkä pääse oikeuteen. Saisitko jonkun tilalleni?
Kiitos.
Pilaat kaiken.
En kestä tätä enempää. En voi. Haluan sinut ulos.
Tänään, ennen kuin pääsen töistä.
- Mihin luulet minun menevän? - Se ei ole minun ongelmani.
Sinä olet ongelmasi! Keksi itse.
- Millaista Chicagossa oli? - Kylmää.
Anteeksi, en pystynyt järjestämään sitä. Asiat olivat sekaisin täällä.
Tiedän, minäkin olen töissä täällä.
Tiedätkö, Jim... Jos lupaat olla Chicagossa, sinun myös pitää olla siellä.
Ja jos et pysty siihen ja tiedät lähettäväsi Simon Steinin tilallesi -
niin voisit edes soittaa.
Lutka.
Kaikki hyvin, Hunajapulla.
- Onko Rose kotona? - Ei.
Rose.
Pidin sinusta, todella.
Hän ei edes tule muistamaan nimeäsi. Eihän hän edes osaa tavata sitä.
Osaatko, Mag? Haluatko yrittää? Anna kuulua.
Ji... immm. Jim.
- Kaunis, mutta todella tyhmä. - Turpa kiinni, senkin läski sika!
Sanoitko oikeasti läski sika.
Olet siskoni ja tuoko on parasta, mihin pystyt?
Häivy elämästäni!
- Voinko auttaa mitenkään? - Haluan 200 dollaria.
Eikö se ole käypä maksu?
Milloin lähtee seuraava juna New Yorkiin?
kello 12:18.
Rouva Lefkowitz?
Tullaan!
Anteeksi. Luulin sen olevan poikani. Haen luetteloni.
En tiennyt, että poikasi on täällä. Sehän on hienoa.
Hän sanoi haluavansa nähdä minut. Ja nyt hän on rannalla katsomassa tissejä.
Lewis, mikä hätänä? Näytät kuin olisit saanut sydänkohtauksen.
Hei, rouva Lefkowitz. Hei Ella. En nähnyt sinua.
- Hän on näkymätön. - Näytät hämmentyneeltä.
Kuka näitä kaikkia saippuoita tarvitsee?
Kun on epävarma, kannattaa valita yksinkertaisimman näköinen pakkaus.
Sharla opettikin minulle melkein kaiken.
Ruoan laiton, tiskauksen, puhelimen käytön, mutta pyykeissä meni vikaan.
- Varmaan kaipaat häntä. - Päivittäin, entä sinä?
En tuntenut vaimoasi, joten en voi sanoa kaipaavani.
- Viimeinkin treffit Lewis Feldmanin kanssa. - Mitä tarkoitat?
Hän on katsellut sinua siitä lähtien, kun tuli tänne.
Tuo on naurettavaa. Ei varmana.
Ne eivät ole treffit. Autan häntä pyykkien kanssa.
Miksi? Mitä luulet treffien olevan täällä? Benji-hyppelyä?
Usko pois. Ne ovat treffit
Viimeinkin hän lähti. Mihin hän ylipäätään meni?
En tiedä. Ehkä isäni luokse.
Hyvä juttu. Sydelle saa yhden lisäsyyn valittaa.
Kumman vuoksi itket? Saalistajamunan vai tyhjäpäälutkan?
Kumpikaan ei ansaitse kyyneleitäsi.
Tiedätkö mitä Amy...
Olet varmasti oikeassa.
Mutta joskus toivoisin sinun sanovan: -
"Tämä homma kusee ja olen pahoillani, että se tapahtui sinulle."
- Pidätkö näitä jokaisena juhlapyhänä? - Kyllä.
Juhlavieras sanoo: "Mikä tekee tästä juhlasta muista poikkeavan?"
Poikani, leikinlaskija. Luulee sillä hyvittävänsä sen, että en näe häntä lomilla.
- He menevät vaimon vanhempien luokse. - Viimeinkin hän on naimisissa.
- Poikani on 55-vuotias ja yhä sinkku. - Onko hän homo?
Kunpa olisikin. Hän on epäkypsä.
Ella, kerro perheestäsi.
Mieheni Ira oli kiinteistövälittäjä. Hän kuoli kolme vuotta sitten syöpään.
- Onko se hauskaa? - Ei, vain tapa kuinka teemme sen.
Kuolleen puolison esittelyn. Nimi, arvo, milloin ja miten kuoli.
Ilman yksityiskohtia. Syöpä käy, mutta kukaan ei koskaan sano "keuhkosyöpä"
Tai Jumala sallikoon, eturauhassyöpä.
Entä sinä? Onko sinulla lapsia?
Ei. Minulla ei ole lapsia.
Rufus? Onko tuo Rufus?
Onko Shirley tullut takaisin Euroopasta?
Luulin, että hän oli vienyt Rufuksen hoitoon vielä kuukaudeksi.
Niin vei. Olen vain kävelyllä... Rufuksen kanssa.
- Oletko töissä Elegantin paikassa? - Ei, en ole...
- Olen freelanseri koiranulkoiluttaja. - Käsitän.
Työskentelen kenneleille sekä yksityisesti myös.
- Hän on juuri etsimämme. - Ehdottomasti.
Paljonko veloitat?
Jessus! Pelastit minut.
- Mistä löysit hänet? - Harhailemasta Rittenhousen lähistöllä.
Annoin tytölle töitä. Hän näytti normaalilta.
Seuraavaksi huomaan hänen häipyneen tämän koiran kanssa.
Jos tämä tulee julki, niin olen konkurssissa.
Miltä 200:n dollarin palkkio kuulostaa? Onko riittävästi?
- En halua palkkiota. - Oletko pyhimys?
En. Ajattelin, että palkkion sijaan voisit tarjota -
asiakkaillesi koiran ulkoiluttamis- palveluitani. Yksinoikeudella.
Voisimme jakaa tuotot.
Ei niinkään asuntoauto, mihin hän jätti naisen. Se on kauhea.
Et nauraisi, jos joutuisit ottamaan vastaan valtionavustuksia.
- Hei? - Onko Ella Hirsch?
- Kyllä on. - Oliko sinulla Caroline niminen tytär?
Kyllä.
Oletko lomalla, vai...
Olen.
Täällä on ollut loistavat ilmat.
Olen iloinen, että soitit.
Olen niin iloinen, että olet täällä.
Rouva Lefkowitz, hän on lapsenlapseni Maggie Feller.
- Hei. - Terve.
Olet varmaan nälissäsi. Voin tehdä sinulle jotain syötävää...
Ei, se on... En välitä.
- Olen tosi väsynyt. - Minä näytän vierashuoneen.
Tännepäin. Tässä on kylpyhuone.
Laitan sinulle puhtaita pyyhkeitä ja pesulapun.
Sänky on valmiina... Kaapissa on ylimääräisiä peittoja.
- Onko isoisäni jossain täällä? - Ei.
Ei, Ira nukkui pois yli kolme vuotta sitten.
- Kutsuthan minua jos tarvitset jotain? - Joo.
Sanoit, ettei sinulla ole lapsia.
Sanoin, ettei minulla ole lapsia.
Minulla oli tytär.
Hänen nimensä oli Caroline. Hän kuoli.
Minkälainen hän oli?
Hän oli... Hän oli juuri tuollainen.
Samat silmät, sama iho. Samat kasvot... identtiset.
Mutta hänellä oli terveysongelmia. Hänellä oli mielenterveysongelmia.
Miten hän kuoli?
Auto-onnettomuudessa.
- Otit vapaata töistä? Miksi? - En vain... ole onnellinen siinä firmassa.
- Joten alat ulkoiluttamaan koiria. - Ja hoitamaan asioita ja... Ihan hauskaa.
Oletko kunnossa?
- Eihän sinulla ole... - Mitä?
Jos joskus haluat puhua jollekin, Rose, minä voin maksaa sen.
Sinun ei tarvitse selittää. Jos sinusta tuntuu, että...
Olen hullu?
En ole se, josta sinun pitäisi olla huolissaan.
Kuinka Maggie voi?
- Et ole nähnyt häntä? - En. Hänhän on yhä sinun kanssasi?
Niin on. Hän on kunnossa.
- Kiitos kahvista. - Nähdään taas pian?
Numero, johon soititte, ei ole enää käytössä. Jos tavoitit tämän ilmoituksen...
Hyvää huomenta.
- Nukuitko hyvin? - Kyllä, kiitos.
Minulla on englantilaisia muffinseja. Voin tehdä sinulle minkälaisia munia tahansa.
En syö aamupalaa.
Juon kahvia.
No niin. Voi hyvänen aika. Tämäpä oli yllätys, niin ihana yllätys.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- Niin, mistä siinä on kyse? - Anteeksi?
Olitteko aina poissa kuvioista, vai vasta, kun äiti kuoli?
Isoisäsi ja minä emme koskaan olleet poissa... Olimme aina läsnä.
Senkin jälkeen, kun äitisi kuoli, kirjoitin -
syntymäpäiväkortteja joka vuosi. Enkä ikinä saanut vastausta.
Tiedän. Kirjoitit jonkin aikaa. Löysin ne juuri.
Mitä tarkoitat, "juuri"?
Kirjeet kai joutuivat sivuun. Kiitos rahasta.
Tarkoitat, että isäsi ei koskaan antanut korttejani sinulle?
Mitä olet mahtanut ajatella?
Luulin, että olitte molemmat kuolleet.
Onko tässä paikassa uima-allasta?
Anteeksi.
Hei, katso tuota.
Mistä hän tuli?
Hei kulta.
Tulkaa.
Jatkakaa pelaamista.
Rose! Rose Feller!
- Stein. - Kuinka voit?
Näytät mahtavalta. Et ollenkaan sairaalta.
Miksi näyttäisin sairaalta?
- Se on yksi niistä huhuista. - Mistä huhuista?
Kappas vain. Päivällisen aika.
- Hei, miltä japanilainen kuulostaa? - Minulla ei ole nälkä, Stein.
Ainahan nyt sushinnälkä on. Tule nyt.
Laitetaan se jonkun vanhan asiakkaasi piikkiin.
Kiitos. Syötkö mitä vain?
- Mitä luulet? - Selvä.
- Kaksi tilausta Unia, yksi Masago. Kaksi Takoa. - Selvä.
Kaksi Hamachia.
Lisäksi se kala, joka oli joskus talon erikoisena, muttei enää sisälly menuun.
- Tiedät varmaan, mitä tarkoitan. - Tara.
- Kyllä! - Selvä. Kiitos.
- Hyvä, kiitos. - Kiitos.
- Tilasit juuri minulle. - Niin.
- Näytänkö minä 12-vuotiaalta? - Olen tilaamisen asiantuntija. Se on lahja.
- Onko? - Ilman muuta.
- Missä hyvässä ravintolassa kävit viimeksi? - Vein siskoni Le Bec Fineen.
- Ja molemmat otitte... napsijakalaa? - Melkein, minä otin napsijakalaa.
- Siskoni otti kolme rommikolaa ja tarjoilijan puhelinnumeron. - Selvä.
Minä vien sinut sinne ja otamme -
hanhenmaksaa sinihomejuusto täytteisillä viikunoilla, -
skottilaista sepelkyyhkyä kaali- ja herkkusienipadan kera.
Ja suklaamoussea... vadelmaisen hasselpähkinäpikkuleivän kera.
Haluat syödä kanssani loppuelämäsi.
- Olkaa hyvä. - Tiedän.
- Erikoisuus, Tara. - Kiitos.
Nauttikaa.
- Mitä ne huhut ovat? - Huhu yksi: mysteerinen sairaus.
Huhu kaksi: värvätty Pepperin ja Hamiltonin toimesta.
- Tässä. Maista hieman tätä. - Entä kolmas huhu?
- Soijaa? - Älä viitsi. Mikä kolmas huhu on?
Pieleen mennyt rakkaussuhde osakkaan kanssa.
Älä huolehdi. Suurin osa lyö vetoa, että syy oli Lupuksen.
Tässä. Wasabi tekee kaikesta parempaa.
- Mihin aikaan perjantaina? - Perjantaina?
- Päivällinen. - Simon, tämä oli... Tämä oli todella kivaa, mutta en usko...
Sovitaan 19:00.
Kiitos.
- Tuoksuu hyvältä. Mitä se on? - Vasikanlihamuhennosta.
- Paska. - Talouspaperia on pöydällä.
Ihan vain uteliaisuudesta. Kuinka kauan tämä lomasi kestää?
Minkä takia sinulla ei ole yhtään kuvaa äidistäni? Etkö halua ajatella häntä?
En tarvitse kuvaa ajatellakseni tytärtäni.
Jos laitat esille kuvia, niin ihmiset kyselevät.
He odottavat sinun kertovan kaiken, enkä minä tee niin.
- Koska äiti oli sairas? - Koska hän on kuollut.
Senkö takia jätit meidät? Ettei tarvitse puhua hänestä meidänkään kanssa?
En jättänyt. Minut ajettiin pois.
Kuuntele. Minä en ole se, joka ei välittänyt kirjeitä, vaan isäsi.
Enkä minä ole se, joka ei halunnut pitää yhteyttä.
Isäkö niin sanoi? "En halua, että pidät yhteyttä tyttäriini."
- Niin. - Milloin?
- Hautajaisissa. - Miksi? Minkä takia hän niin sanoisi?
Koska hän on järjetön. Niin. Hän syytti minua kaikesta.
Jokaisesta huonosta päivästä, jokaisesta ikävästä tapahtumasta.
Hän ei halunnut minua äitisi lähelle.
Äitisi kuoleman jälkeen... hän halusi minun pysyvän erossa sinusta ja siskostasi.
Ihmettelen vain...
Jos olisit yrittänyt enemmän, tai esimerkiksi yrittänyt uudelleen -
sen jälkeen, kun isä pääsi yli koko... sokista ja surusta.
Olisi vain ollut kivaa, jos olisi ollut isoäiti.
Kivaa ja -
ehkä hieman vähemmän yksinäistä.
Hän kuulostaa manipuloivalta pieneltä hölmöltä.
- Tyttö menetti äitinsä. - Entä sitten? Sinä menetit tyttäresi.
- Ei se ole sama asia. - Se on pahempi.
Vanhempi hautaamassa lastaan on luonnonlakien vastaista.
Niin on sekin, että isovanhempi hylkää lapsenlapsensa.
Sanoit itse, ettei hän halunnut sinua lähelleen.
- Mitä sinun olisi pitänyt tehdä, hajottaa ovi? - Niin.
Kengännauha.
- Carolinen takia, kyllä. - Caroline. Hän oli mennyttä, muru.
Vaikka olisit väkisin mennyt siihen taloon, niin se ei olisi auttanut häntä yhtään.
- Hän halusi minut sinne. - Et sinä sitä voi tietää.
- Kyllä voin. Minä tiedän. - Miten?
- Minä vain tiedän. - Miten?
En ole koskaan kertonut tätä kenellekään, en edes Iralle.
Otan sen mukaani hautaan, todennäköisesti huomenna.
Se ei ollut autokolari. Tarkoitan... Oli auto ja -
oli kolari, mutta...
Miten tiedät, että se oli tarkoituksellinen.
Hän kirjoitti viestin.
Se tuli päivä hautajaisten jälkeen.
Mitä siinä sanottiin?
Yksi rivi.
"Pyydän, huolehdi tytöistäni."
Etkä huolehtinut.
Et huolehtinut, koska et pystynyt. Nyt pystyt, niin huolehdit.
Teit parhaasi, mihin pystyit hyvin vaikeassa tilanteessa.
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.
Ja kerrot tuon neiti naikkoselle.
Siis täältä kaikki poikaystäväni ovat kotoisin.
He äänestivät. En tiedä, kenet olin suututtanut, mutta jotenkin hävisin.
Tai voitin, miten vain. Kuitenkin se on virallista.
Olen sofball joukkueen kapteeni.
Tiedän, että tämä ei kuulu minulle, mutta en voi olla sanomatta mitään.
Sinulla on oikeudet ja lailliset mahdollisuudet saada työsi takaisin.
- En halua sitä takaisin. - Etkö?
Luulin, että rakastit työtäsi. Olit aina ensimmäisenä töissä ja lähdit viimeisenä.
- Tiedän. Ei siksi, että rakastin sitä. - Vaan miksi?
En tiedä. Ehkä pelkäsin, mitä tapahtuu jos en olisi siellä.
Mitä? Niin kuin paikka kaatuisi ilman sinua?
Sinun kaltaisesi laki-intoilijan kanssa? Ei ikinä.
En ollut huolissani toimistosta.
Kai kyse oli enemmänkin minusta ja mitä minulle tapahtuisi -
ilman ihmisiä, joita miellyttää ja niitä työtehtäviä.
Ehkä ne olivat asioita, jotka pitivät minut koossa.
Ilman niitä, minä -
hajoan.
Mutta et hajonnut.
Enpä kai.
Mikä sinut pitää koossa?
Minut pitää koossa laki, politiikka, Sixers ja hyvä ruoka.
Jos joskus haluat lähteä kanssani peliin tai syömään -
soita minulle.
Ella?
- Olin vain etsimässä... - Etsimässä mitä?
- Anteeksi, minä... - Väärä lipasto. Se on sukkalaatikossa.
- Mikä on? - Rahani. Sitähän sinä etsit.
En. Luoja.
Melkein 30:n vuoden poissaolon jälkeen en voi odottaa sukulaisuutta sinulta.
- Kuinka paljon? - Miten niin kuinka paljon?
Rahaa, Maggie. Kuinka paljon rahaa toivoit saavasi minulta.
- En tiedä. - Kyllä tiedät.
Haluan New Yorkiin.
Ehkä näyttelijäksi. Luulisin olevani hyvä siinä.
Selvästikin.
- Kuinka paljon tarvitset? - Kolme tuhatta.
Sellaista summaa et sukkalaatikosta löydä.
Kuinka paljon sinulla on?
En anna sinulle 3000 dollaria, mutta tämän teen.
Vanhusten hoitokodissa tarvitaan apua.
Menet töihin ja lopetat prinsessamaisen vetelehtimisen -
ja annan sinulle pennilleen saman verran, minkä ansaitsetkin.
Tekisit niin.
Miksi?
Koska olen isoäitisi.
- Onko se Corinne. - Ei.
- Kuka sitten? - Maggie.
- Olemmeko tavanneet aiemmin? - Tuossa iskulauseessa on hieman pölyä.
Mikä on merkkisi? Olen ollut pois pelistä hetkisen.
Mitä? 70-80 vuotta?
Niillä main.
- Missä Corinne on? Hän on ykköstyttöni. - Mitä parempaa hänellä on kuin minulla?
Hän lukee minulle.
Voisit myös lukea ja ehkä syrjäyttää hänen ykkösasemansa.
Tässä.
Minulla on hieman kiireitä juuri nyt.
Ehkä sinun pitäisi odottaa Corinnea.
Pelaako Sixers koripalloa vai jääkiekkoa?
Tuosta juuri puhuin. Takaisin, takaisin.
Tuo on Reggie Miller.